1
00:00:52,052 --> 00:00:54,930
[muž] Ach, ty šmejd
Irský kus sračky.

2
00:00:56,891 --> 00:01:00,102
Naučíte se, jak na to
hluboko je East River,

3
00:01:00,144 --> 00:01:02,062
ty zatraceně hloupý Micku.

4
00:01:02,104 --> 00:01:05,900
Jsem zasraný šéf Gambina;
všichni kurva zemřete.

5
00:01:05,941 --> 00:01:09,028
Podívej se na sebe,
rozcuchaný jako...

6
00:01:09,069 --> 00:01:12,114
jako páv
na závodech holubů.

7
00:01:12,156 --> 00:01:14,116
A ty ramenní vycpávky.

8
00:01:14,158 --> 00:01:17,119
Lidi, myslíte si, že byl
linebacker pro Giants.

9
00:01:17,161 --> 00:01:19,038
Řekl nám to váš vlastní šéf

10
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
tam bude
už žádné tyhle sračky.

11
00:01:20,748 --> 00:01:22,750
Jsi kurva v prdeli,
můj přítel.

12
00:01:22,792 --> 00:01:25,002
Žádám jen pět táců, kreténe.

13
00:01:25,044 --> 00:01:26,879
-Vaše mokasíny stojí tolik.
- Jdi do prdele.

14
00:01:28,005 --> 00:01:29,548
Zavoláme znovu.

15
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
Ty peníze tu brzy nebudou;

16
00:01:31,467 --> 00:01:34,386
sundáváme mokasíny
a začněte stříhat prsty na nohou.

17
00:01:36,889 --> 00:01:38,933
[otevření dveří]

18
00:01:40,226 --> 00:01:43,479
[lidová hudba]

19
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
[Sweeny] Davey O'Brien.

20
00:01:49,109 --> 00:01:51,362
Co tě posedlo
vzít toho muže jako rukojmí?

21
00:01:51,402 --> 00:01:54,490
pane Sweeney,
dostal dobrý tip na poníka.

22
00:01:54,532 --> 00:01:57,493
Těch pět táců mohlo
vydělej nám jmění.

23
00:01:57,535 --> 00:01:59,912
Spousta chytřejších způsobů
vydělat ty peníze, Davey.

24
00:02:02,665 --> 00:02:04,124
Polož tu zbraň, prosím.

25
00:02:06,794 --> 00:02:10,756
Kromě toho tenhle mazlík
valčíky do 596,

26
00:02:10,798 --> 00:02:12,716
otřese Ray Quinlan

27
00:02:12,758 --> 00:02:15,427
a dá facku Erin Maloneové
v obličeji.

28
00:02:15,469 --> 00:02:16,929
Má štěstí, že ještě je
kurva dýchání.

29
00:02:20,808 --> 00:02:23,102
Hej, uh, Davey,

30
00:02:23,143 --> 00:02:24,770
možná jsi byl, uh,

31
00:02:24,812 --> 00:02:26,188
víš,
příliš stísněné na to, abych si pamatoval,

32
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
ale pan Sweeney nám řekl

33
00:02:28,232 --> 00:02:30,317
nedotýkáme se
Italové už ne.

34
00:02:30,359 --> 00:02:32,403
Nyní s nimi pracujeme.

35
00:02:32,444 --> 00:02:35,322
Takže udělej, jak říká,
a odložte zbraň.

36
00:02:36,448 --> 00:02:37,700
Vím, že se posouváš nahoru
ve světě, Jimmy,

37
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
ale tady nejde o tebe.

38
00:02:39,118 --> 00:02:40,953
Dám těch pět táců
na poníka sám

39
00:02:40,995 --> 00:02:42,746
a výhru si rozdělíme.
co? Co na to?

40
00:02:42,788 --> 00:02:43,998
[směje se]

41
00:02:44,039 --> 00:02:45,416
Jsi stejně chudý jako já.

42
00:02:45,457 --> 00:02:47,251
Seru na tebe.
Dostanu peníze.

43
00:02:47,293 --> 00:02:49,086
A tady pan Sweeney
bude přede mnou, ne?

44
00:02:52,298 --> 00:02:53,841
Podívej, nikdy jsem ti nelhal.

45
00:02:53,883 --> 00:02:56,427
Dobře, můžeš mi věřit.

46
00:02:56,468 --> 00:02:58,429
Je to pro to nejlepší
z nás všech, jen--

47
00:02:58,470 --> 00:02:59,805
jen mi dej
ta zasraná zbraň.

48
00:03:03,183 --> 00:03:04,977
[Davey] Já bych to neudělal
pro kohokoli kromě tebe, Jimmy.

49
00:03:08,480 --> 00:03:09,982
[vydechne]

50
00:03:10,024 --> 00:03:13,360
[Zaccaro]
Hej, rozvaž mě, ty zasraná skvrno.

51
00:03:13,402 --> 00:03:16,113
[Sweeny]
Vinnie, omlouvám se.

52
00:03:16,155 --> 00:03:18,073
Dej ti mé slovo
už se to nestane.

53
00:03:19,491 --> 00:03:21,493
[zalapání po dechu]

54
00:03:21,535 --> 00:03:24,747
Co sakra?
Proč to sakra děláš?

55
00:03:31,003 --> 00:03:32,212
Odvažte ho.

56
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
Nejsme kurva
už s Italy.

57
00:03:38,135 --> 00:03:39,261
Už je mi to jasné?

58
00:03:39,303 --> 00:03:40,888
-Ano, pane.
-Rozumím.

59
00:03:43,223 --> 00:03:44,683
Vyčistěte to svinstvo.

60
00:03:44,725 --> 00:03:47,102
[lidová hudba]

61
00:04:00,616 --> 00:04:03,619
[punk rocková hudba]

62
00:04:06,830 --> 00:04:09,458
-♪ Netrvalo to dlouho♪
-♪ Netrvalo to dlouho♪

63
00:04:09,500 --> 00:04:11,794
-♪ Nedostal jsem se daleko ♪
-♪ Nedostal jsem se daleko ♪

64
00:04:11,835 --> 00:04:14,964
♪ Než to řekli policajtům ♪

65
00:04:15,005 --> 00:04:17,675
-♪ Že jsem ukradl auto ♪
-♪ Ukradl auto ♪

66
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
-♪ Bylo tam APB ♪
-♪ APB ♪

67
00:04:20,636 --> 00:04:23,097
-♪ Posláno pro mě ♪
-♪ Ven pro mě♪

68
00:04:23,138 --> 00:04:25,432
♪ Překonaný mým vlastním ♪

69
00:04:25,474 --> 00:04:28,435
♪ Teď jsem veřejný nepřítel ♪

70
00:04:34,441 --> 00:04:37,444
♪ Jsem dítě katolické školy ♪

71
00:04:37,486 --> 00:04:40,197
-♪ Jsem ministrant ♪
-♪ Oltářník♪

72
00:04:40,239 --> 00:04:43,158
♪ Spadl jsem na hlavu ♪

73
00:04:43,200 --> 00:04:46,370
-♪ Teď jsem tady, abych zničil ♪
-♪ Tady zničit ♪

74
00:04:46,412 --> 00:04:48,872
-♪ Jsem chladný zabiják ♪
-♪ Chladný zabiják ♪

75
00:04:48,914 --> 00:04:51,959
-♪ V CYO ♪
-♪ CYO ♪

76
00:04:52,001 --> 00:04:54,294
♪ Seřazuji je ♪

77
00:04:54,336 --> 00:04:56,839
♪ A já je pokládám nízko ♪

78
00:04:57,881 --> 00:05:00,426
♪ Ale upřímný, protože den je dlouhý,
to je fakt ♪

79
00:05:00,467 --> 00:05:03,429
♪ Nejsem skoro polovina
tak špatně, jak se chovám ♪

80
00:05:03,470 --> 00:05:06,348
♪ Vidíš, vždycky se mýlím
v očích zákona ♪

81
00:05:06,390 --> 00:05:09,101
♪ Rodiče a kněží říkají
to je poslední kapka♪

82
00:05:09,143 --> 00:05:12,354
♪ Ale jistě jako slunce,
stoupá a zapadá ♪

83
00:05:12,396 --> 00:05:15,065
♪ Udělám to znovu
je to sázka na jistotu♪

84
00:05:36,795 --> 00:05:39,256
Bylo to opravdu nutné?

85
00:05:39,298 --> 00:05:41,008
chci říct,
Davey byl loajální voják.

86
00:05:41,050 --> 00:05:42,509
Byl mimo kontrolu.

87
00:05:42,551 --> 00:05:44,094
Vše co říkám je,

88
00:05:44,136 --> 00:05:45,846
neměl jsi hafta
kurva ho zastřelit.

89
00:05:46,930 --> 00:05:50,558
Jimmy, nechal jsi jednoho psa kousnout,
všichni začnou štěkat.

90
00:05:50,601 --> 00:05:52,436
Musel jsem poslat zprávu.

91
00:05:52,478 --> 00:05:53,979
Má štěstí, že jsem to nevzal
zasraný rezavý nůž

92
00:05:54,021 --> 00:05:55,481
a uřízl mu koule.

93
00:05:56,732 --> 00:05:58,776
Tam jdou sami Svatí.

94
00:05:58,817 --> 00:06:00,319
Dámy dáváte
svatá Panna

95
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
běh pro její peníze.

96
00:06:01,695 --> 00:06:03,822
[žena]
Bůh vám žehnej, pane Sweeney.

97
00:06:03,864 --> 00:06:05,699
[troubení auta]

98
00:06:12,915 --> 00:06:15,167
[Sweeny]
Jimmy, chápu, že jsi naštvaný,

99
00:06:15,209 --> 00:06:17,753
ale nemůžeme si dovolit naštvat
Italové právě teď.

100
00:06:19,755 --> 00:06:22,466
[Jimmy] Proč? Zatracení Italové
nerespektuj nás.

101
00:06:23,550 --> 00:06:25,677
po léta,
zacházeli s námi jako s hovno.

102
00:06:25,719 --> 00:06:27,888
Jo.

103
00:06:27,930 --> 00:06:30,015
A roky jsme se chytali
jsou z ulice

104
00:06:30,057 --> 00:06:32,101
za penny-ante výkupné,
a byli ochotni zaplatit

105
00:06:32,142 --> 00:06:33,811
místo prolévání krve.

106
00:06:33,852 --> 00:06:35,604
Bylo to jako
zkurvená hra pro nás oba.

107
00:06:36,939 --> 00:06:39,191
Ale je to zatraceně dětinské,

108
00:06:39,233 --> 00:06:40,943
a musí to skončit.

109
00:06:42,069 --> 00:06:44,530
Musíme mít oči
na velkém obrázku.

110
00:06:44,571 --> 00:06:46,740
A je to tady.

111
00:06:46,782 --> 00:06:48,992
Javits Center,

112
00:06:49,034 --> 00:06:51,370
největší projekt v
historie města New York.

113
00:06:53,122 --> 00:06:55,582
Půl miliardy dolarů.

114
00:06:55,624 --> 00:06:57,793
Teď normálně Italové ano
zvládnout všechny provize,

115
00:06:57,835 --> 00:06:59,461
a bid rigging
a pracovní místa, která se nezobrazují.

116
00:06:59,503 --> 00:07:03,006
Ale tohle je na naší půdě,
tak jsem nám dal kousek,

117
00:07:03,048 --> 00:07:04,800
velký kus.

118
00:07:04,842 --> 00:07:08,804
Hrajeme své karty správně,
mluvíme o desítkách milionů.

119
00:07:10,097 --> 00:07:14,017
To je víc než naše
půjčování, čísla, kurvy.

120
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
Všechny naše rakety dohromady.

121
00:07:16,145 --> 00:07:18,272
Ale Italové nás převyšují
asi sto ku jedné.

122
00:07:18,313 --> 00:07:21,150
Takže to nemůžeme posrat.

123
00:07:21,191 --> 00:07:22,734
Nebudeme.

124
00:07:25,904 --> 00:07:26,864
Jimmy.

125
00:07:29,074 --> 00:07:30,492
Daveyho jsem taky milovala.

126
00:07:33,120 --> 00:07:34,580
udělal jsem...

127
00:07:39,001 --> 00:07:40,544
ale musel jít.

128
00:07:44,590 --> 00:07:47,467
[hra na dudy]

129
00:08:01,648 --> 00:08:06,528
[hlasitě pláče]

130
00:08:06,570 --> 00:08:09,948
Oh, já vím. já vím.

131
00:08:18,248 --> 00:08:20,417
Někdo to musí říct
pár slov.

132
00:08:22,377 --> 00:08:24,504
Oh, nejsem moc velký
při veřejném projevu.

133
00:08:26,590 --> 00:08:28,425
-Co to děláš?
-Tak tady.

134
00:08:28,467 --> 00:08:30,719
Nějaká tekutá odvaha. Pokračuj.

135
00:08:40,562 --> 00:08:42,438
[vzdychne]

136
00:08:43,857 --> 00:08:45,317
[odkašlává]

137
00:08:51,782 --> 00:08:54,243
Já, uh...

138
00:08:54,284 --> 00:08:55,661
Jen jsem si myslel
Mohl bych říct pár slov

139
00:08:55,702 --> 00:08:56,995
jménem našeho přítele.

140
00:08:58,872 --> 00:09:02,000
Víte, mnozí z nás tady,
vyrůstali jsme s Daveym.

141
00:09:03,877 --> 00:09:06,421
Šel do školy
rohu u svatého Kříže.

142
00:09:06,463 --> 00:09:08,548
[směje se]
Alespoň to předstíral.

143
00:09:08,590 --> 00:09:11,301
[tichý smích]

144
00:09:11,343 --> 00:09:14,054
Ale Davey byl vždycky
vůdce kroužku.

145
00:09:14,096 --> 00:09:16,890
První, kdo kopne
míč ve výklenku.

146
00:09:16,932 --> 00:09:18,767
První, kdo políbí dívku.

147
00:09:18,809 --> 00:09:20,227
Vždy první
koupit kolo.

148
00:09:22,729 --> 00:09:25,107
[pochmurná hudba]

149
00:09:32,864 --> 00:09:34,491
První, kdo vstal
pro jeho přátele.

150
00:09:38,578 --> 00:09:40,205
Možná nevíme proč

151
00:09:40,247 --> 00:09:42,124
rozhodl Pán
aby si ho od nás vzal.

152
00:09:46,712 --> 00:09:49,673
Ale nedivil bych se
jestli je to proto...

153
00:09:49,715 --> 00:09:51,883
protože Ježíš měl žízeň
dobrý přítel a studený půllitr.

154
00:09:53,176 --> 00:09:54,720
Daveymu.

155
00:09:59,391 --> 00:10:00,809
Budeš nám chybět.

156
00:10:00,851 --> 00:10:03,770
[živá hra na housle]

157
00:10:26,626 --> 00:10:29,171
-Má nervy, že sem přichází.
-Bridget, ticho.

158
00:10:29,212 --> 00:10:30,964
Co? Každý ví
co udělal.

159
00:10:31,006 --> 00:10:32,799
Jste všichni příliš zbabělí
neříkat nic.

160
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
Byla to Daveyho chyba, jasný?
Posral se.

161
00:10:35,218 --> 00:10:36,553
Jo, vyprávěj dál
sám to.

162
00:10:41,099 --> 00:10:42,476
promiň.

163
00:10:44,853 --> 00:10:47,773
Nechci být
dává ti to těžké.

164
00:10:47,814 --> 00:10:50,233
No, problém je
že s tebou souhlasím.

165
00:10:50,275 --> 00:10:51,693
Stejně tak oni.

166
00:10:55,530 --> 00:10:57,199
Hovno.

167
00:10:58,075 --> 00:10:59,451
Jsem to jen já,
nebo bude hezčí

168
00:10:59,493 --> 00:11:00,660
pokaždé, když se otočím?

169
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
nezměnil jsem se
trochu, pane Sweeney.

170
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
Může to být váš zrak.

171
00:11:06,958 --> 00:11:08,919
Ne.

172
00:11:08,960 --> 00:11:11,671
Ne, tyhle oči
nic si nenechte ujít.

173
00:11:12,714 --> 00:11:15,384
Jako když tenhle chlap
poprvé ke mně přišel kvůli práci.

174
00:11:15,425 --> 00:11:17,886
Ty jsi byl co? Patnáct?

175
00:11:18,845 --> 00:11:21,890
Uh... třináct a půl.
lhal jsem.

176
00:11:23,225 --> 00:11:25,560
Viděl jsem v jeho očích oheň.

177
00:11:26,520 --> 00:11:27,813
Svět byl
srazit ho dolů.

178
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
Stále vstával.

179
00:11:30,565 --> 00:11:33,652
Věděl jsem, že nic nebude
zastavit ho, i v tom věku.

180
00:11:33,693 --> 00:11:35,404
Třináct a půl.

181
00:11:35,445 --> 00:11:39,408
Kdy byl Daveymu let?
Našel jste ho, pane Sweeney?

182
00:11:42,953 --> 00:11:45,414
Všichni tihle chlapi lžou
zřejmě o jejich věku.

183
00:11:45,455 --> 00:11:48,040
Takže těžko říct, asi.

184
00:11:48,083 --> 00:11:49,251
[Bridget] Mm-hmm.

185
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
Promiňte.

186
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
Krásná slova, Jimmy.

187
00:12:02,264 --> 00:12:04,474
Možná mám dobré zprávy
pro vás v tento smutný den.

188
00:12:04,516 --> 00:12:06,560
Moje sestra Annie pracuje
v Bellevue.

189
00:12:06,601 --> 00:12:09,020
Říká, že tvůj kamarád Mickey
dobře reagující na léčbu.

190
00:12:09,062 --> 00:12:11,189
Viděla ho?

191
00:12:11,231 --> 00:12:13,150
Neznám detaily,
ale ona si myslí

192
00:12:13,191 --> 00:12:14,443
mohl by být
brzo ven.

193
00:12:21,116 --> 00:12:24,035
[pochmurná hudba]

194
00:12:40,844 --> 00:12:42,679
[Doktor] Pane Flanagane.
Tohle bude stejně jako

195
00:12:42,721 --> 00:12:44,973
minule,
jen o trochu silnější.

196
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
[rachotit]

197
00:12:50,479 --> 00:12:52,314
[výbuchy a střelba]

198
00:12:58,195 --> 00:12:59,863
[lapající po dechu]

199
00:13:05,827 --> 00:13:10,916
[hudba na trubku]

200
00:13:10,957 --> 00:13:13,251
[zpívá v italštině]

201
00:13:21,384 --> 00:13:22,886
[Aprenda] Pane Sweeney.

202
00:13:22,928 --> 00:13:24,888
Pan Gotti vás očekává.

203
00:13:24,930 --> 00:13:26,598
Je u stolu vzadu.

204
00:13:28,934 --> 00:13:30,435
Zaccaro mi o tom řekl
co jsi udělal,

205
00:13:30,477 --> 00:13:32,729
a musím říct, že jsem rád
udělal jsi správnou věc.

206
00:13:32,771 --> 00:13:35,815
Chci říct, popadnout naše chlapy
výkupné, to svinstvo musí přestat.

207
00:13:35,857 --> 00:13:39,110
Moje dohoda s Big Paulem
je vše, co mě zajímá.

208
00:13:40,153 --> 00:13:43,240
Jo. Máš prostě štěstí
Neměl jsem svou zbraň,

209
00:13:43,281 --> 00:13:45,534
protože bych všechny porazil
na tom zatraceném místě.

210
00:13:45,575 --> 00:13:49,538
Vin, no tak.
Pořád ho trochu bolí.

211
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
Sakra, myslíš, že cítím?

212
00:13:51,623 --> 00:13:55,210
Musel jsem vypnout jednoho ze svých,
dobrý kluk.

213
00:13:55,252 --> 00:13:57,629
Protože přichází ten zmetek
do našeho sousedství

214
00:13:57,671 --> 00:13:59,798
chovat se jako
zasranej hajzl.

215
00:13:59,839 --> 00:14:01,591
Pokud je to na mně,
Shodil bych zatracenou atomovku

216
00:14:01,633 --> 00:14:03,426
na toho zasraného osla
sousedství vašeho.

217
00:14:03,468 --> 00:14:05,262
Čau, Vin. Pojď.
Hej, v klidu.

218
00:14:05,303 --> 00:14:07,264
V pořádku.

219
00:14:07,305 --> 00:14:09,224
[Gotti] Podívej...

220
00:14:09,266 --> 00:14:10,725
Máte zástupce
to je mnohem větší

221
00:14:10,767 --> 00:14:12,435
než vaše skutečné
zatracená čísla.

222
00:14:12,477 --> 00:14:14,437
Chci říct, jsi zlý,
ty jsi kurva blázen,

223
00:14:14,479 --> 00:14:15,897
polovinu času jsi opilý--

224
00:14:15,939 --> 00:14:17,440
-Ne, Johne--
- Nech mě to kurva dokončit.

225
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
Všechny tyto vládní peníze
od Javitů,

226
00:14:20,860 --> 00:14:22,612
přináší hodně
vládních očí.

227
00:14:22,654 --> 00:14:23,989
Takže potřebujete
chovat ta zvířata

228
00:14:24,030 --> 00:14:25,699
dostal jsi se pod sebe
v šachu.

229
00:14:27,284 --> 00:14:28,827
Totéž platí pro vaše zvířata.

230
00:14:28,868 --> 00:14:30,412
jsme hotovi?

231
00:14:30,453 --> 00:14:31,705
Ne.

232
00:14:33,582 --> 00:14:35,375
Dostal jsem žádost od Big Paula.

233
00:14:35,417 --> 00:14:36,876
Je tam, ehm...

234
00:14:36,918 --> 00:14:38,628
je tu irský odborový předák,

235
00:14:38,670 --> 00:14:40,797
Deke Kinsella,
běží mu ústy.

236
00:14:40,839 --> 00:14:43,466
Jo, znám Dekeho,
provozuje Local 833.

237
00:14:43,508 --> 00:14:47,012
Jen se snaží vyjednávat
větší výplatu pro sebe.

238
00:14:47,053 --> 00:14:49,639
Všichni voní zeleně
s tou věcí Javits.

239
00:14:49,681 --> 00:14:51,558
Jo, jasně,
musí jít.

240
00:14:56,229 --> 00:14:58,481
Deke je velmi oblíbený
v našem sousedství.

241
00:14:58,523 --> 00:15:01,151
- Ne v našem.
- Drž hubu.

242
00:15:01,192 --> 00:15:03,778
Poslouchej, musí
být umlčen.

243
00:15:06,281 --> 00:15:10,285
Jako projev dobré víry
panu Castellanovi a mně.

244
00:15:10,327 --> 00:15:13,163
[Italská hudba pokračuje]

245
00:15:28,011 --> 00:15:30,221
[PA systém] Dr. Campbell,
zavolejte na sesterskou stanici.

246
00:15:30,263 --> 00:15:33,183
Dr. Campbell,
zavolejte na sesterskou stanici.

247
00:15:33,224 --> 00:15:34,934
[muž] Ne, budeš
muset jít...

248
00:15:34,976 --> 00:15:36,478
prosím přestaň,
jen se usadit.

249
00:15:36,519 --> 00:15:37,729
Bude to v pořádku.

250
00:15:37,771 --> 00:15:39,230
Maminka!

251
00:15:39,272 --> 00:15:40,649
[křik]

252
00:15:40,690 --> 00:15:42,817
[muž] Uklidni se...
dobře, pojďme.

253
00:15:42,859 --> 00:15:43,985
[pořádně]
To jsou vaši lidé?

254
00:15:48,198 --> 00:15:51,326
[PA systém] Paging Dr. Esau.
Přejděte na Pozorování.

255
00:15:51,368 --> 00:15:52,911
Ježíš.

256
00:15:52,952 --> 00:15:55,497
[pořádně] Tady to je.
Opatrujte se, pane Flanagane.

257
00:16:00,168 --> 00:16:02,212
[Mickey]
oni...

258
00:16:02,253 --> 00:16:05,340
slíbil, že bylo
jen malá lobotomie.

259
00:16:09,552 --> 00:16:11,429
Jste dva?
moji důstojníci pro podmíněné propuštění?

260
00:16:11,471 --> 00:16:13,098
Ach ty...

261
00:16:13,139 --> 00:16:14,432
ty hajzle!

262
00:16:14,474 --> 00:16:17,310
[smích]

263
00:16:17,352 --> 00:16:19,270
-Jak se máš, Jimmy?
-Jak se kurva máš?

264
00:16:19,312 --> 00:16:21,773
Co? Žádné objetí?
Pojď sem, princezno.

265
00:16:23,650 --> 00:16:25,860
jsi v pořádku?
Co tam dělali?

266
00:16:25,902 --> 00:16:27,779
Ne, nic, co drink nevyřeší.

267
00:16:27,821 --> 00:16:30,031
Dobře, takže tam ležím
v téhle zasrané svěrací kazajce

268
00:16:30,073 --> 00:16:31,991
na podlaze
jako zvíře, že?

269
00:16:32,033 --> 00:16:34,035
Když tato sestra
s těmito obřími klepači

270
00:16:34,077 --> 00:16:36,496
jde přímo na mě a ona to zkouší
strkání těchto koňských pilulek

271
00:16:36,538 --> 00:16:38,039
do krku, že?

272
00:16:38,081 --> 00:16:39,749
Říkám: „Co to sakra je, paní.
K čemu jsou?"

273
00:16:39,790 --> 00:16:41,584
Dívá se na mě,
ona to myslí smrtelně vážně, říká,

274
00:16:41,626 --> 00:16:43,920
"Uklidní tě," že?

275
00:16:43,962 --> 00:16:45,755
říkám,
„Miláčku, uklidni mě?

276
00:16:45,797 --> 00:16:47,632
Co kdybychom to zkusili
ukaž mi jim nejdřív prsa,

277
00:16:47,674 --> 00:16:49,718
uvidíme, jestli ne
uklidni mě, jo?"

278
00:16:49,759 --> 00:16:51,302
Teď je vzteklá,
a dívá se na mě, říká:

279
00:16:51,344 --> 00:16:52,846
"Zbláznil ses?"

280
00:16:52,887 --> 00:16:55,306
Paní, jsem v hajzlu
svěrací bunda v Bellevue,

281
00:16:55,348 --> 00:16:56,808
zeptáš se mě
taková otázka?

282
00:16:56,850 --> 00:16:59,561
Říkám: "Dobře, dobře,
co takhle jedna pilulka na jednu kozu?"

283
00:16:59,602 --> 00:17:01,688
[smích]
-Vypadala dobře?

284
00:17:01,730 --> 00:17:03,606
-Byla hezká zdravotní sestra?
-Ach, ne. Měla obličej

285
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
jako zasraný buldok
žvýkání vosy.

286
00:17:05,483 --> 00:17:07,484
Budeme se brát
příští pátek.

287
00:17:07,527 --> 00:17:09,237
[smích]

288
00:17:09,279 --> 00:17:11,781
Ujistěte se, že není katolička,
budete mít 10 ošklivých dětí.

289
00:17:11,823 --> 00:17:14,200
[smích]

290
00:17:14,242 --> 00:17:16,035
Je zatraceně dobré být doma.

291
00:17:16,077 --> 00:17:18,037
Jo. Chyběl jsi nám, že?

292
00:17:18,079 --> 00:17:19,664
[všichni] Sláinte.

293
00:17:19,705 --> 00:17:20,957
Jo, chyběl jsi mi.

294
00:17:20,999 --> 00:17:22,751
Hej, kde sakra
je Davey O'Brien?

295
00:17:22,791 --> 00:17:24,294
Myslel jsem si to určitě
byl by tady.

296
00:17:25,377 --> 00:17:27,338
Uh No, promluvíme si
o tom později.

297
00:17:27,380 --> 00:17:28,673
Oh, ano?

298
00:17:28,715 --> 00:17:30,759
co je on,
opilý nebo ve vězení, co?

299
00:17:30,800 --> 00:17:32,802
Radost z některých věcí
se nezměnily.

300
00:17:32,844 --> 00:17:34,637
[barman]
Obvyklé, pane Sweeney?

301
00:17:34,679 --> 00:17:35,930
Díky Rayi.

302
00:17:35,972 --> 00:17:37,849
Kolo
i pro kluky tady.

303
00:17:37,891 --> 00:17:40,935
Mickey kurva Flanagan.

304
00:17:40,977 --> 00:17:42,353
Slyšel jsem, že jsi vyšel.

305
00:17:42,395 --> 00:17:44,481
-Jak se máte, pane?
-Jak se cítíš?

306
00:17:44,522 --> 00:17:47,108
-Nikdy lepší.
-Jo? Stále slyšíte hlasy?

307
00:17:47,150 --> 00:17:49,110
[Mickey] Ach ne, přerušili je
přímo ze mě, pane.

308
00:17:49,152 --> 00:17:50,862
Už jsem skoro normální.

309
00:17:50,904 --> 00:17:53,114
Děláš si srandu?
Nikdy jsi nebyl normální.

310
00:17:53,156 --> 00:17:54,824
[smích]

311
00:17:54,866 --> 00:17:57,118
-Normál je přeceňovaný, že?
-Ano, pane.

312
00:17:57,160 --> 00:17:59,120
Užijte si to. Jimmy, pojď za mnou
ráno o práci.

313
00:17:59,162 --> 00:18:00,538
Ano, pane.

314
00:18:00,580 --> 00:18:02,207
Hej, pokud jde o práci,
pane Sweeney,

315
00:18:02,248 --> 00:18:04,167
-Mohl bych taky jeden použít.
-Ahoj, Mickey,

316
00:18:04,209 --> 00:18:06,795
"skoro normální"
není dost dobrý.

317
00:18:06,836 --> 00:18:10,340
Ne, Eddie.
Dejte dítěti šanci.

318
00:18:10,381 --> 00:18:11,800
Přijďte také.
Nepřijít pozdě.

319
00:18:11,841 --> 00:18:14,260
-Pane.
-9:00

320
00:18:14,302 --> 00:18:15,929
Ahoj všichni.

321
00:18:15,970 --> 00:18:17,597
Pro Eamona Sweeneyho!

322
00:18:17,639 --> 00:18:19,974
Za to, že se pořád díváš ven
pro méně šťastné!

323
00:18:24,771 --> 00:18:25,980
[hudba v baru končí]

324
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
[zvonění telefonu]

325
00:18:28,358 --> 00:18:30,193
[muž] Dejte mi 20
na delfíny.

326
00:18:30,235 --> 00:18:32,362
To dítě Marino má
paže jako dělo.

327
00:18:32,403 --> 00:18:34,864
Marino je skvělý, ale ty jsi lepší
modlete se, aby se jejich obrana objevila

328
00:18:34,906 --> 00:18:36,908
tento týden, nebo budete
do poločasu pláče.

329
00:18:36,950 --> 00:18:38,451
-Keenane?
-Jo.

330
00:18:38,493 --> 00:18:41,621
Potřebuji zámek.
Kdo si je tento týden jistý?

331
00:18:41,663 --> 00:18:43,081
Jistá věc?

332
00:18:43,122 --> 00:18:44,707
Udělej si laskavost.

333
00:18:44,749 --> 00:18:46,584
Vezměte si peníze a jděte
kup své ženě nějaké květiny,

334
00:18:46,626 --> 00:18:48,253
drž se dál od lvů.

335
00:18:48,294 --> 00:18:50,004
Pokud budete mít štěstí,
možná tě slečna nechá utéct

336
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
dvouminutové cvičení
na ní dnes večer.

337
00:18:51,631 --> 00:18:53,591
Ah, šukej se.
Dejte mi obry.

338
00:18:53,633 --> 00:18:55,552
Jdeme, do prdele.

339
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
Šéfe, promiňte.

340
00:18:57,220 --> 00:18:59,514
-Chtějí tě v centru.
-Co?

341
00:18:59,556 --> 00:19:02,225
Huh. Pro jednou
nejde o vnitřní záležitosti.

342
00:19:02,267 --> 00:19:03,935
A noste víko!

343
00:19:03,977 --> 00:19:05,186
Ty zastupuješ
oddělení.

344
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
[Polk] Rodina Gambino je
nejmocnější

345
00:19:13,361 --> 00:19:14,988
zločinecká organizace v New Yorku,

346
00:19:15,029 --> 00:19:17,490
ne-li celá země.

347
00:19:17,532 --> 00:19:20,159
A my koordinujeme federální,
státní a místní zdroje

348
00:19:20,201 --> 00:19:23,872
pod jurisdikcí FBI stavět
případ RICO proti nim.

349
00:19:23,913 --> 00:19:28,209
Tohle je Gambino
rodinná struktura,

350
00:19:28,251 --> 00:19:31,296
Paul Castellano na vrcholu,
a John Gotti rychle stoupá.

351
00:19:33,882 --> 00:19:36,301
A ty jsi, co,
šéf této věci?

352
00:19:36,342 --> 00:19:40,638
Jo, jsem zvláštní agent
na starosti.

353
00:19:40,680 --> 00:19:43,516
Já vím, že?
Dokonce mi dali i jmenovku.

354
00:19:45,351 --> 00:19:46,853
proč jsem tady?

355
00:19:48,271 --> 00:19:50,273
Harry, hraj 51B,
prosím?

356
00:19:50,315 --> 00:19:51,816
[Harry]
Jistě, agente Polku.

357
00:19:56,070 --> 00:19:58,698
[Gotti na pásce] Velký Paul má
pro tyhle micky je to těžké.

358
00:19:58,740 --> 00:20:02,452
Říkám, že je všechny vymažeme,
ale chce hrát s míčem.

359
00:20:02,493 --> 00:20:04,037
To je John Gotti,

360
00:20:04,078 --> 00:20:06,664
stěžovat si na Paula Castellana
nové uspořádání

361
00:20:06,706 --> 00:20:09,042
s irskými gangy
využít Javits Center.

362
00:20:10,376 --> 00:20:12,003
A to se mě týká jak?

363
00:20:12,045 --> 00:20:14,339
Vzhledem k vaší historii
v sousedství,

364
00:20:14,380 --> 00:20:16,215
mohl bys být cenný.

365
00:20:16,257 --> 00:20:18,468
Označili jsme asi 20 Irů

366
00:20:18,509 --> 00:20:20,803
jako plně oprávněné členy
této skupiny.

367
00:20:20,845 --> 00:20:22,805
Vede je Eamon Sweeney.

368
00:20:22,847 --> 00:20:25,475
Vede bezpečnostní společnost
na webu Javits,

369
00:20:25,516 --> 00:20:27,518
ale je to jako
liška hlídající kurník

370
00:20:27,560 --> 00:20:29,145
protože ukradne cokoliv
to není přibité.

371
00:20:31,648 --> 00:20:34,525
Nemůžu ti pomoci. promiň.

372
00:20:34,567 --> 00:20:36,361
Rád jsem tě poznal.

373
00:20:36,402 --> 00:20:38,237
Mějte hezký den.

374
00:20:42,867 --> 00:20:45,244
Hej, dej mi 50
na Cowboys, ano?

375
00:20:45,286 --> 00:20:46,955
Americký tým!

376
00:20:46,996 --> 00:20:48,790
Seru na mě.

377
00:20:48,831 --> 00:20:52,794
Jo, víme o vás
sportovní sázka mimo okrsek.

378
00:20:52,835 --> 00:20:55,505
Uh, no tak. to myslíš vážně?
To je slepičí hovno.

379
00:20:55,546 --> 00:20:57,590
Jsou to malé brambory,
souhlasím.

380
00:20:57,632 --> 00:21:00,718
Ale když disciplinární
komise se toho zmocní,

381
00:21:00,760 --> 00:21:03,137
můj odhad je tvůj důchod
jde přímo dolů trubkami.

382
00:21:03,179 --> 00:21:05,431
Dobře, podívejte, agente Polku,

383
00:21:05,473 --> 00:21:07,600
ani nevím
už žádný z těch chlapů.

384
00:21:07,642 --> 00:21:09,185
nebudu
jakékoli pomoci vám.

385
00:21:09,227 --> 00:21:11,521
Oh, ano?
Podívejte se na toto.

386
00:21:14,315 --> 00:21:16,693
[napjatá hudba]

387
00:21:19,946 --> 00:21:21,572
[smích]

388
00:21:21,614 --> 00:21:23,866
[křičí muž]
Shaddup, ano? Drž to dole!

389
00:21:23,908 --> 00:21:25,868
Drž hubu!

390
00:21:25,910 --> 00:21:28,705
Hej, Jimmy, dostanu
mé vlastní místo brzy, přísahám.

391
00:21:28,746 --> 00:21:30,373
Můžete zůstat tak dlouho
chceš, dobře?

392
00:21:32,250 --> 00:21:34,419
Pokud budeš nemocný,
je tam koš.

393
00:21:34,460 --> 00:21:35,670
Zamiřte do středu.

394
00:21:35,712 --> 00:21:37,588
-Hej, ahoj, princezno--
-Uh-huh?

395
00:21:37,630 --> 00:21:39,924
Jestli někdy budeš chtít odejít
tenhle bastard tady,

396
00:21:39,966 --> 00:21:41,634
víš kde
abys mě našel, jo?

397
00:21:41,676 --> 00:21:43,177
Na gauči.

398
00:21:43,219 --> 00:21:45,304
Jo. Hned jsem tady.

399
00:21:45,346 --> 00:21:46,639
Seru na tebe.
Můžete se zastrčit.

400
00:21:46,681 --> 00:21:48,725
Ne! Jimmy, pojď mě zastrčit!

401
00:21:48,766 --> 00:21:50,018
[Jimmy]
Dobrou noc, Mickey.

402
00:21:50,059 --> 00:21:52,895
Hej bratře, bratře!
Pamatujte si.

403
00:21:52,937 --> 00:21:56,441
Jakmile zbarvíte do oranžova
a kradou tvé myšlenky,

404
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
Nemůžu tě dostat zpátky, jasný?

405
00:21:58,860 --> 00:22:00,820
Nemůžu tě dostat zpátky.

406
00:22:00,862 --> 00:22:02,947
Ale nedívej se na ně
v očích.

407
00:22:02,989 --> 00:22:04,699
Oba budete v pořádku.

408
00:22:08,995 --> 00:22:10,913
Je opilý. Je opilý.

409
00:22:10,955 --> 00:22:12,498
jsem opilý,
Neplácám hovno

410
00:22:12,540 --> 00:22:14,417
o někom oranžově.

411
00:22:16,627 --> 00:22:19,297
Počkejte. Mohu--mohu vám dát
malá rada?

412
00:22:19,338 --> 00:22:22,091
Poté, co vzlétneme
naše oblečení, dobře?

413
00:22:22,133 --> 00:22:25,595
Nevracej ho zpátky
ke Sweeneymu.

414
00:22:25,636 --> 00:22:26,804
No, jak jinak
najde si práci?

415
00:22:26,846 --> 00:22:28,181
Dáte mu poctivou práci.

416
00:22:28,222 --> 00:22:29,932
ten muž,
znáš toho muže.

417
00:22:29,974 --> 00:22:31,684
Neměl by být
kdekoli poblíž zbraně.

418
00:22:34,353 --> 00:22:36,814
Děláte si příliš starostí.

419
00:22:36,856 --> 00:22:39,067
Děláte si příliš málo starostí.

420
00:22:39,108 --> 00:22:42,320
A teď kdo je ten pravý
mluvit do prdele, mm?

421
00:22:42,361 --> 00:22:45,406
[jemná hudba]

422
00:22:48,076 --> 00:22:49,952
Kdo kecá?

423
00:22:49,994 --> 00:22:51,913
[smích]

424
00:22:57,877 --> 00:23:01,672
[Mickey] Javits Center!
To je něco, co?

425
00:23:01,714 --> 00:23:03,091
[Jimmy] Jistě.

426
00:23:07,428 --> 00:23:11,599
[křičí stavební dělníci]

427
00:23:11,641 --> 00:23:13,851
-[Sweeny] Doutník?
-Ne, nekouřím je, pane,

428
00:23:13,893 --> 00:23:15,812
ale jednu si vezmu
pro mou matku.

429
00:23:15,853 --> 00:23:17,480
Děkuju.

430
00:23:17,522 --> 00:23:19,607
[směje se]

431
00:23:19,649 --> 00:23:21,609
Je to dobře vidět
jste dva zase spolu.

432
00:23:21,651 --> 00:23:23,486
Vždycky jsi byl
nejlepší ze skupiny.

433
00:23:25,071 --> 00:23:26,656
Teď tu práci, kterou mám pro tebe,

434
00:23:26,697 --> 00:23:30,952
nebude to snadné
ale zaplatí pořádnou částku.

435
00:23:30,993 --> 00:23:32,703
Takže, co to je?

436
00:23:32,745 --> 00:23:35,206
Deke Kinsella.
Odmlčel se.

437
00:23:35,248 --> 00:23:37,041
Huh. co je ještě nového?

438
00:23:37,083 --> 00:23:39,585
Jo, no,
Potřebuji ho umlčet.

439
00:23:43,047 --> 00:23:44,465
Rozuměl?
Mám to napsat?

440
00:23:44,507 --> 00:23:46,968
Ne, ne, ne. Mám to.

441
00:23:47,009 --> 00:23:49,220
Ach, myslím
Možná bych vzal Connora s sebou.

442
00:23:49,262 --> 00:23:50,805
Možná Sean.

443
00:23:50,847 --> 00:23:52,932
Mickey, chci tě
vysadit tohle.

444
00:23:52,974 --> 00:23:55,768
Co? co jsou
mluvíš o tom, Jime?

445
00:23:55,810 --> 00:23:58,688
Pane Sweeney, víte,
Přemýšlel jsem

446
00:23:58,729 --> 00:24:01,774
možná bys mohl dát Mickeymu
poctivá práce, víš?

447
00:24:01,816 --> 00:24:03,401
Alespoň na chvíli.

448
00:24:03,442 --> 00:24:05,611
Něco jako, víte,
možná ochranka.

449
00:24:05,653 --> 00:24:07,947
Do prdele. co to je?
co právě teď děláš?

450
00:24:07,989 --> 00:24:09,824
Mickey, jsi ve zkušební době.

451
00:24:09,866 --> 00:24:12,034
Chci říct, má štěstí
soudce ho hodil do Bellevue

452
00:24:12,076 --> 00:24:13,619
nebo by stále byl
sedí ve vězení.

453
00:24:13,661 --> 00:24:16,581
Příště
možná nebudete mít takové štěstí.

454
00:24:16,622 --> 00:24:18,040
Jo, dělá
dobrá poznámka, Mickey.

455
00:24:18,082 --> 00:24:19,542
Sakra-- Pane.

456
00:24:19,584 --> 00:24:21,544
Nestojím kolem
drží můj zasraný péro

457
00:24:21,586 --> 00:24:23,004
zatímco všichni moji bratři
dělat všechnu práci.

458
00:24:23,045 --> 00:24:24,589
-Mickey, já jen--
-Ne, ne, Jimmy, poslouchej mě.

459
00:24:24,630 --> 00:24:27,633
Dobře? Už jsem v pohodě.
Zvládnu cokoliv.

460
00:24:27,675 --> 00:24:30,219
Tito lékaři, kurva
vyléčil mě, jasný?

461
00:24:30,261 --> 00:24:32,138
Beru si prášky
a cítím se jako déšť.

462
00:24:32,180 --> 00:24:33,639
Slibuji ti, bratře,
Nelhal bych ti.

463
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
Já to dokážu.

464
00:24:35,850 --> 00:24:36,893
Šéfe, pojďte.

465
00:24:39,103 --> 00:24:41,480
V pořádku. Vezměte si kohokoli
chceš, dobře?

466
00:24:41,522 --> 00:24:43,524
Jen to neposer.

467
00:24:43,566 --> 00:24:46,152
Deke Kinsella. Umlčen.

468
00:24:46,194 --> 00:24:49,739
[Deke] Sedí ve svém
luxusní italské restaurace,

469
00:24:49,780 --> 00:24:53,201
a řídit
jejich nablýskané cadillaky,

470
00:24:53,242 --> 00:24:57,663
vše zaplaceno
potem irské práce.

471
00:24:57,705 --> 00:25:00,041
Italové,

472
00:25:00,082 --> 00:25:02,752
se zastrašováním
a násilí,

473
00:25:02,793 --> 00:25:06,589
kontrolovat přístavní společnosti
my Irové pracujeme pro.

474
00:25:06,631 --> 00:25:08,549
Oni určují
co jsme placeni,

475
00:25:08,591 --> 00:25:10,343
kdo nastoupí do jaké posádky,

476
00:25:10,384 --> 00:25:14,680
leeching off poctivé práce
mužů, jako jsme my.

477
00:25:14,722 --> 00:25:16,349
[všichni křičí]

478
00:25:16,390 --> 00:25:20,394
No, je na čase, abychom je připomněli
kdo má skutečnou moc.

479
00:25:20,436 --> 00:25:22,188
-[muž] Přesně tak!
[Deke] Nás!

480
00:25:22,230 --> 00:25:24,232
[jásání]

481
00:25:24,273 --> 00:25:26,317
Dav ho určitě miluje, co?

482
00:25:26,359 --> 00:25:27,652
Protože není
vyprávět jim o

483
00:25:27,693 --> 00:25:29,028
všechny provize
dostává.

484
00:25:29,070 --> 00:25:31,113
[Deke]
Proto vás vyzývám

485
00:25:31,155 --> 00:25:33,282
hlasovat
pro generální stávku

486
00:25:33,324 --> 00:25:35,576
proti každé přístavní společnosti

487
00:25:35,618 --> 00:25:37,703
ovládají Italové!

488
00:25:37,745 --> 00:25:40,122
[všichni jásají]

489
00:25:42,124 --> 00:25:44,377
Stávkujte!
Stávka! Stávka!

490
00:25:44,418 --> 00:25:45,962
[zpívání pokračuje]

491
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
Promluvíme si, Deke?

492
00:26:03,646 --> 00:26:06,148
I had a feeling I was gonna
get a visit one of these days.

493
00:26:06,190 --> 00:26:07,775
Jen jsem nepřemýšlel
byli by Irové.

494
00:26:07,817 --> 00:26:09,944
Eamon Sweeney nám poslal,

495
00:26:09,986 --> 00:26:11,821
a chce, abys přestal
řeč o stávce.

496
00:26:11,862 --> 00:26:13,698
Ó.

497
00:26:13,739 --> 00:26:18,286
Takže saje
Italský kohout teď, jo?

498
00:26:18,327 --> 00:26:20,246
Umí se taky vysrat.

499
00:26:20,288 --> 00:26:21,664
Co, jsi bolavý?
nejsi jediný

500
00:26:21,706 --> 00:26:23,541
stealing from your own men?

501
00:26:23,582 --> 00:26:27,586
I'd think long and hard before
running that mouth, Roarke.

502
00:26:27,628 --> 00:26:29,797
Not when you only brought
zasraná péřová váha.

503
00:26:29,839 --> 00:26:32,842
Get outta here before I spill
your brains on the sidewalk.

504
00:26:35,553 --> 00:26:37,722
-Udělej to po svém.
-[pískání]

505
00:26:37,763 --> 00:26:40,057
[hraje punková hudba]

506
00:26:40,099 --> 00:26:41,726
[bručení]

507
00:26:44,770 --> 00:26:46,939
[nárazové chrochtání]

508
00:26:51,819 --> 00:26:54,447
[bručení]

509
00:26:59,410 --> 00:27:01,620
[bručení]

510
00:27:10,087 --> 00:27:12,214
[křičí]

511
00:27:12,256 --> 00:27:14,592
Do prdele! Argh, kurva mě kousl!

512
00:27:19,096 --> 00:27:20,514
[bručení]

513
00:27:27,521 --> 00:27:29,482
[bručení]

514
00:27:34,236 --> 00:27:36,280
Počkej, ne, ne, ne, ne, Mickey!
Mickey, nezabíjej ho!

515
00:27:36,322 --> 00:27:37,531
řekl Sweeney
umlčet ho, ne?

516
00:27:37,573 --> 00:27:40,034
Jo. Dej mi nůž.

517
00:27:41,327 --> 00:27:43,412
Otevři mu ústa.

518
00:27:43,454 --> 00:27:45,039
[pískání]

519
00:27:45,081 --> 00:27:46,749
[Breen]
Všechno tam je.

520
00:27:46,791 --> 00:27:49,001
Skim z každého svazu
a dodavatel.

521
00:27:49,043 --> 00:27:50,878
[Sweeny]
Dobře.

522
00:27:50,920 --> 00:27:52,546
Vystřihni Gambino,

523
00:27:52,588 --> 00:27:54,507
předej to Gottimu,
ten hajzl.

524
00:27:54,548 --> 00:27:56,759
Nevím proč Big Paul
smiřuje se s tím debilem.

525
00:27:56,801 --> 00:27:59,387
Nevím.
Možná toho bude jednou litovat.

526
00:27:59,428 --> 00:28:01,472
[zavření dveří]

527
00:28:01,514 --> 00:28:03,557
Srazí vás dva autobus?

528
00:28:06,310 --> 00:28:07,978
Moc toho neuslyšíte
od Deke Kinsella.

529
00:28:11,190 --> 00:28:13,150
[Sweeny] Jeho jazyk?

530
00:28:13,192 --> 00:28:16,070
[Jimmy] Proč zabíjet toho bastarda?
Řekl jsi, abys ho umlčel.

531
00:28:16,112 --> 00:28:17,780
[Breen] Co to kurva?

532
00:28:17,822 --> 00:28:19,031
[Sweeny] Dobře...

533
00:28:21,033 --> 00:28:22,952
Zatracené peklo.

534
00:28:22,993 --> 00:28:24,203
Pěkný.

535
00:28:24,245 --> 00:28:25,704
[smích]

536
00:28:25,746 --> 00:28:27,665
[akustická rocková hudba]

537
00:28:30,251 --> 00:28:34,839
[vzdálený křik]

538
00:28:38,217 --> 00:28:39,635
To je vše! To je vše!

539
00:28:39,677 --> 00:28:41,429
Vrať se tam sakra.
Jdeme, chlapče!

540
00:28:43,431 --> 00:28:45,724
[jásání]

541
00:28:49,687 --> 00:28:51,939
[muž] Tady to je!
Ano, ano.

542
00:29:05,953 --> 00:29:07,037
Danny!

543
00:29:08,497 --> 00:29:09,748
Danny!

544
00:29:11,250 --> 00:29:13,836
Hej.

545
00:29:13,878 --> 00:29:16,046
Donutíš mě, abych tě pronásledoval?
Hej, mluvím s tebou.

546
00:29:16,088 --> 00:29:18,090
-Pojď sem.
-Co?

547
00:29:18,132 --> 00:29:19,383
Něco ti ukážu.

548
00:29:20,759 --> 00:29:23,220
Co to je, co?

549
00:29:23,262 --> 00:29:27,016
Sweeneyho poručík
Eddie Breen a ty.

550
00:29:27,057 --> 00:29:28,851
FBI má
tvůj zasraný obrázek.

551
00:29:28,893 --> 00:29:30,644
co jsi,
Taškaři Eamona Sweeneyho teď?

552
00:29:30,686 --> 00:29:32,605
A teď se staráš
co to sakra dělám?

553
00:29:32,646 --> 00:29:34,148
-Co?
-Teď tě to zajímá?

554
00:29:34,190 --> 00:29:35,649
Víš co?
Nechte mě sakra na pokoji.

555
00:29:35,691 --> 00:29:37,401
Hej, neodejdeš z...
mluvím s tebou.

556
00:29:37,443 --> 00:29:38,736
Jsem tvůj otec!

557
00:29:46,994 --> 00:29:48,829
[Bridget] Moji přátelé,
je snadné tu sedět

558
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
v New Yorku
a myslet na Potíže

559
00:29:50,247 --> 00:29:51,665
jako něco
v dalekých ulicích

560
00:29:51,707 --> 00:29:53,000
z Belfastu nebo Derry.

561
00:29:53,042 --> 00:29:55,044
Ale řeknu ti to na rovinu,

562
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
Potíže jsou skutečné,
a jsou krvavé.

563
00:30:00,799 --> 00:30:04,136
Nyní je naše věc spravedlivá
a naše vize je jasná.

564
00:30:04,178 --> 00:30:05,846
Je to sjednocené Irsko,

565
00:30:05,888 --> 00:30:07,556
osvobozena od cizí nadvlády,

566
00:30:07,598 --> 00:30:09,558
kde každý muž,
žena a dítě

567
00:30:09,600 --> 00:30:11,310
mohou chodit po jejich ulicích
beze strachu

568
00:30:11,352 --> 00:30:13,229
od našich britských utlačovatelů.

569
00:30:13,270 --> 00:30:16,232
A... ehm...

570
00:30:16,273 --> 00:30:18,484
[napjatá hudba]

571
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
víš?
co je pravda?

572
00:30:26,659 --> 00:30:29,620
Mocní nejsou
tak neporazitelní, jak se zdají.

573
00:30:30,579 --> 00:30:34,625
Jejich velikost je jejich slabinou,
tloustnou a jsou neopatrní,

574
00:30:34,667 --> 00:30:39,463
zatímco zbystříme
a hladovější po spravedlnosti.

575
00:30:39,505 --> 00:30:42,007
S jednotou a odvahou,

576
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
přežijeme
Potíže.

577
00:30:43,717 --> 00:30:45,344
Slyšte, slyšte!

578
00:30:45,386 --> 00:30:47,888
[všichni jásají]

579
00:31:00,901 --> 00:31:03,237
Brendan Cahill.

580
00:31:03,279 --> 00:31:05,656
To byla nádhera
řeč, kterou jsi pronesl.

581
00:31:05,698 --> 00:31:07,408
co tady děláš?

582
00:31:07,449 --> 00:31:10,411
No, slyšel jsem, že jsi to vzdal
důvod pro dobročinné sbírky.

583
00:31:10,452 --> 00:31:12,288
Tak jsem přišel
přispět do NORAID...

584
00:31:14,832 --> 00:31:16,500
a vidět tě.

585
00:31:16,542 --> 00:31:19,253
Takže teď nosíte brožury
místo zbraně?

586
00:31:19,295 --> 00:31:21,380
Jak ses vůbec dostal ven?

587
00:31:21,422 --> 00:31:24,425
No, stěny
z věznice Maze

588
00:31:24,466 --> 00:31:26,468
nejsou tak docela
tak tlustý, jak se říká,

589
00:31:26,510 --> 00:31:28,178
a dokonce i ti nejvěrnější
na britskou korunu

590
00:31:28,220 --> 00:31:29,805
dá se koupit, takže...

591
00:31:31,181 --> 00:31:32,558
je to dobré
abych tě viděl, Sarah.

592
00:31:33,767 --> 00:31:35,352
Teď jsem Bridget.

593
00:31:35,394 --> 00:31:37,229
jsem Američan,

594
00:31:37,271 --> 00:31:39,982
takže víš, že živím
na párky v rohlíku a hamburgery.

595
00:31:40,024 --> 00:31:43,235
No, kurva, nebudu
tak tě vezme na večeři.

596
00:31:44,820 --> 00:31:46,989
Mám malou laskavost
abych se tě zeptal.

597
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
Huh. Jo, je to tak?

598
00:31:52,036 --> 00:31:53,829
ty pracuješ
v přepravních docích.

599
00:31:55,789 --> 00:31:57,166
jak to víš?

600
00:31:59,168 --> 00:32:02,504
Mám takový balíček
Potřebuji být v bezpečí.

601
00:32:02,546 --> 00:32:03,964
-Můžeš to udělat?
-Nevím

602
00:32:04,006 --> 00:32:05,674
taková věc
už Brendane.

603
00:32:05,716 --> 00:32:07,551
naprosto chápu...

604
00:32:08,844 --> 00:32:11,388
a neptal bych se, kdyby ne
nanejvýš důležité.

605
00:32:12,640 --> 00:32:15,225
Ale něco plánuji
významný pro příčinu.

606
00:32:16,393 --> 00:32:19,980
A chcete zachraňovat životy
nebo jen dělat hezké řeči?

607
00:32:22,941 --> 00:32:25,819
[napjatá hudba]

608
00:32:37,206 --> 00:32:39,958
Ach, hajzle.
To je ta měsíční doba.

609
00:32:59,395 --> 00:33:02,022
[Sweeny] Glenne.
Co je to dobré slovo?

610
00:33:04,775 --> 00:33:07,111
[Glenn] Nebudeš
tomu sakra věř.

611
00:33:07,152 --> 00:33:09,363
Snaží se mě dostat
v týmu Gambino.

612
00:33:09,405 --> 00:33:10,823
Co to sakra přesně je?

613
00:33:10,864 --> 00:33:12,700
Měl jsem jen jeden.

614
00:33:12,741 --> 00:33:15,035
Je to pracovní skupina
tvoří federálové.

615
00:33:15,077 --> 00:33:17,079
dívají se
aby sesadil Castellano.

616
00:33:17,121 --> 00:33:20,457
Nějaký Fed široce jmenoval
Birdie Polk mě zavolal dovnitř.

617
00:33:20,499 --> 00:33:22,543
proč ty?

618
00:33:22,584 --> 00:33:24,962
Ona ví
Jsem ze sousedství,

619
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
postavy jsem ti blízko.

620
00:33:28,048 --> 00:33:30,467
Musí to vědět
mluvil jsi s Castellanem.

621
00:33:30,509 --> 00:33:32,845
Ale nebojte se, řekl jsem jim
mohli jít do prdele sami.

622
00:33:34,263 --> 00:33:35,556
Proč bys to říkal?

623
00:33:35,597 --> 00:33:38,142
-Co to znamená?
-Řekni jim, že chceš dovnitř.

624
00:33:38,183 --> 00:33:39,935
proč? za co?

625
00:33:39,977 --> 00:33:42,521
Protože to chci vědět přesně
co kurva vědí.

626
00:33:42,563 --> 00:33:44,148
Zdvojnásobím ti polštářek.

627
00:33:44,189 --> 00:33:46,775
Přines mi, co můžeš
v téhle zasrané četě.

628
00:33:50,612 --> 00:33:53,240
-Jen jedna věc.
-Co?

629
00:33:53,282 --> 00:33:56,493
Rozumím svému synovi Dannymu
dělal pro vás pochůzky.

630
00:33:56,535 --> 00:33:57,953
Jo.

631
00:33:57,995 --> 00:33:59,788
Takže když to udělám,

632
00:33:59,830 --> 00:34:02,124
Zeptám se tě
držet se dál od Dannyho.

633
00:34:04,042 --> 00:34:07,963
Glenne, s úctou,

634
00:34:08,005 --> 00:34:09,797
nejsi ani
v chlapcově životě.

635
00:34:11,550 --> 00:34:13,385
Jen se tě ptám
za tuhle jednu věc.

636
00:34:13,427 --> 00:34:15,554
Musím rekrutovat z
okolí, Glenn,

637
00:34:15,596 --> 00:34:17,097
nebo vymřeme,
víš to.

638
00:34:17,139 --> 00:34:19,933
Prosím, to se ptám já.

639
00:34:23,312 --> 00:34:25,606
Danny je velký kluk.

640
00:34:25,647 --> 00:34:27,483
Dokáže vyrobit
jeho vlastní rozhodnutí.

641
00:34:34,114 --> 00:34:36,033
Vezmi si ty zasraný peníze, Glenne.

642
00:34:38,202 --> 00:34:40,579
[hudba na kytaru]

643
00:34:46,710 --> 00:34:48,085
Tady je pro vás.

644
00:34:53,175 --> 00:34:55,260
[vzdychne]

645
00:34:55,302 --> 00:34:57,346
Tak mi řekni,

646
00:34:57,387 --> 00:35:00,432
co to bylo, co to bylo
opravdu jako v Bellevue?

647
00:35:03,435 --> 00:35:06,897
Jimmy, to je zasraný blázinec.
Co chceš, abych řekl?

648
00:35:06,939 --> 00:35:09,608
Chci říct, je to parta
zkurvených smršťovačů

649
00:35:09,650 --> 00:35:13,821
ptát se na tvou minulost,
tvé dětství,

650
00:35:13,862 --> 00:35:15,239
a jestli chceš
šukat svou vlastní matku.

651
00:35:15,280 --> 00:35:16,532
[smích]

652
00:35:18,909 --> 00:35:20,577
Já vím, uh...

653
00:35:20,619 --> 00:35:23,080
víš, měl bych
navštívil více, je to jen--

654
00:35:23,121 --> 00:35:24,957
[Mickey]
Ne, ne, ne. Nedělej to.

655
00:35:24,998 --> 00:35:27,960
Nechtěl bych tě
aby mě tam viděl.

656
00:35:28,001 --> 00:35:30,587
kromě toho
co jsi pro mě udělal,

657
00:35:30,629 --> 00:35:33,131
staví mě,
přivádí mě spolu se Sweeneym,

658
00:35:33,173 --> 00:35:34,758
kurva tohle.

659
00:35:34,800 --> 00:35:36,802
To je nejlepší kurva
terapie, o kterou bych mohl požádat.

660
00:35:36,844 --> 00:35:38,762
[smích]

661
00:35:40,097 --> 00:35:41,306
Hej, co to sakra je
je Erin Malone

662
00:35:41,348 --> 00:35:42,850
děláš tady s tím dagem?

663
00:35:42,891 --> 00:35:45,143
Co si myslí, že dělá?
Platit jí nájem.

664
00:35:45,185 --> 00:35:48,313
Hej ty! Johnny Walker Černý
na skalách.

665
00:35:48,355 --> 00:35:50,357
-Co chceš, zlato?
-Jameson, jestli ti to nevadí.

666
00:35:50,399 --> 00:35:53,026
Jo, jen ji dej
pivo. Jameson's.

667
00:35:54,528 --> 00:35:57,155
Čau, Jimmy. Ahoj Mickey.

668
00:35:57,197 --> 00:35:58,532
Erin.

669
00:36:02,077 --> 00:36:04,746
-Nemluv s nimi kurva.
- Nic jsem tím nemyslel.

670
00:36:04,788 --> 00:36:08,250
Hej, jsi tady na mém desetníku,
rozumíš?

671
00:36:08,292 --> 00:36:10,878
kurva tě vlastním,
ty irská píčo.

672
00:36:10,919 --> 00:36:13,255
- Rozumíš?
-Hej!

673
00:36:13,297 --> 00:36:14,756
Takhle mluvíš
na dámu,

674
00:36:14,798 --> 00:36:16,258
ty zkurvenej nízkotřídě
kus sračky?

675
00:36:16,300 --> 00:36:17,759
-Mickey, nedělej to.
-Co?

676
00:36:17,801 --> 00:36:19,344
-Žádná neúcta.
-Huh?

677
00:36:19,386 --> 00:36:21,471
Vy. Sweeneyho chlap.

678
00:36:21,513 --> 00:36:23,473
Řekni tomu hajzlovi
mlčet.

679
00:36:23,515 --> 00:36:25,183
-Co jsi říkal?
-Mickey.

680
00:36:25,225 --> 00:36:26,852
Hej, co takhle
do prdele, dago!

681
00:36:26,894 --> 00:36:29,980
Ty hloupý micku bastarde,
zavři svou zatracenou past!

682
00:36:30,022 --> 00:36:32,482
Slyšíš mě?
Zavři svou zatracenou díru!

683
00:36:32,524 --> 00:36:33,901
Jsi jediný
Slyším kurva mluvit!

684
00:36:33,942 --> 00:36:35,611
Raději to řekni svému chlapci
mlčet.

685
00:36:35,652 --> 00:36:37,779
On skončí
jako Davey O'Brien.

686
00:36:37,821 --> 00:36:40,407
Co to sakra říkáš?
co? Co říkal?

687
00:36:40,449 --> 00:36:42,117
Nechtějte žádné potíže.
Rayi, jejich nápoje jsou na mě.

688
00:36:42,159 --> 00:36:43,660
Hej, co říkáš na tohle?
Do prdele!

689
00:36:43,702 --> 00:36:45,495
přeruším tvoje kurva
vypadni, dago! Do prdele!

690
00:36:45,537 --> 00:36:47,831
Hej chlapče, Danny, trubky,
trubky, volají.

691
00:36:47,873 --> 00:36:49,499
Jdi pro aport, ty zasranej kreténe.

692
00:36:51,877 --> 00:36:53,795
Vypadni ze mě!
O čem to mluvil?

693
00:36:53,837 --> 00:36:55,339
Mickey, potřebuji tě
abych se kurva uklidnil!

694
00:36:55,380 --> 00:36:56,882
A co Davey O'Brien?

695
00:36:56,924 --> 00:36:58,550
Jen mě poslouchej.

696
00:36:58,592 --> 00:37:00,010
Teď Zaccaro
kus sračky, jasný?

697
00:37:00,052 --> 00:37:01,678
To kurva vím,

698
00:37:01,720 --> 00:37:03,805
ale musíme vydělat hodně
peněz s tím debilem.

699
00:37:03,847 --> 00:37:05,265
Pravidla jsou nyní jiná.

700
00:37:05,307 --> 00:37:06,475
Jaká pravidla?

701
00:37:06,516 --> 00:37:07,643
Budu zabíjet
ten hajzl!

702
00:37:07,684 --> 00:37:09,019
Ne, nechte toho kurva být!

703
00:37:09,061 --> 00:37:11,521
Potřebuji, abys mi věřil,
v pořádku?

704
00:37:12,814 --> 00:37:14,608
Oni kradou
vaše myšlenky?

705
00:37:14,650 --> 00:37:16,318
-Co?
-Kradejí

706
00:37:16,360 --> 00:37:17,611
tvoje zasrané myšlenky?
Nelži mi!

707
00:37:17,653 --> 00:37:19,071
Mickey, přestaň
s tou sračkou!

708
00:37:20,030 --> 00:37:23,325
Sakra, jsou!
Oni kurva jsou! Do prdele!

709
00:37:23,367 --> 00:37:25,661
Já vím, protože
Jimmy Roarke, kterého znám

710
00:37:25,702 --> 00:37:27,204
bylo by dupání
hlava toho hajzla

711
00:37:27,245 --> 00:37:28,705
hned na chodníku!

712
00:37:30,582 --> 00:37:32,125
Sakra.

713
00:37:38,256 --> 00:37:40,634
[strašidelná hudba]

714
00:37:48,934 --> 00:37:51,895
Mohl bys mi to alespoň říct
co zde ukládáte.

715
00:37:51,937 --> 00:37:53,897
nevěříš mi?

716
00:37:53,939 --> 00:37:55,023
Byl jsi zvyklý.

717
00:37:57,776 --> 00:37:59,528
Podělal jsi to
dost špatné.

718
00:38:02,280 --> 00:38:03,615
Pak tomu věřte.

719
00:38:05,367 --> 00:38:07,411
Co spolu děláme

720
00:38:07,452 --> 00:38:09,079
je pro slávu Irska.

721
00:38:10,455 --> 00:38:11,832
[otevření dveří auta]

722
00:38:11,873 --> 00:38:13,709
Tedy pro slávu Irska.

723
00:38:20,007 --> 00:38:21,675
Pojď, jdeme.

724
00:38:27,973 --> 00:38:30,434
[Bridget] Dobře. Tímto způsobem,
prostě to tam zaparkuj!

725
00:38:43,321 --> 00:38:45,032
že existuje
sekundární úložný prostor.

726
00:38:45,073 --> 00:38:46,450
Je to na poškozené zboží.

727
00:38:46,491 --> 00:38:48,285
jdu plácnout
štítek na bedně

728
00:38:48,326 --> 00:38:49,911
a já to zaloguji
jako čekající na kontrolu.

729
00:38:49,953 --> 00:38:51,413
Co se stane
jestli to zkontrolují?

730
00:38:51,455 --> 00:38:53,457
Dávej si pozor, Donale.
Můžeme jí věřit.

731
00:38:55,917 --> 00:38:58,378
Nebudeš?
řekni mi, co tam je?

732
00:38:58,420 --> 00:39:00,172
Aha, víš
jak to je, Bridget.

733
00:39:00,213 --> 00:39:02,299
To je ono
základ potřeby vědět.

734
00:39:02,340 --> 00:39:04,092
Jasně.

735
00:39:04,134 --> 00:39:06,136
Ale stále jsem hledaný
u kund v zámoří,

736
00:39:06,178 --> 00:39:07,804
tak si myslím, že to potřebuji vědět.

737
00:39:07,846 --> 00:39:09,431
Samozřejmě.

738
00:39:09,473 --> 00:39:11,600
Po všem
vaše rodina si prošla.

739
00:39:12,517 --> 00:39:14,519
udělám
jednou výjimka.

740
00:39:14,561 --> 00:39:16,480
Jen pro tebe.

741
00:39:16,521 --> 00:39:17,731
Otevřete to.

742
00:39:24,613 --> 00:39:27,282
Sladký Ježíši.
Raketomet.

743
00:39:28,617 --> 00:39:30,160
Jeden z nich může
sundat budovu,

744
00:39:30,202 --> 00:39:31,620
mimo jiné.

745
00:39:31,661 --> 00:39:33,330
A co jsou
použiješ to na?

746
00:39:33,371 --> 00:39:35,123
Otázka a odpověď
relace skončila,

747
00:39:35,165 --> 00:39:37,667
ale dostanete A za docházku
a být zvídavý.

748
00:39:42,839 --> 00:39:45,717
Dej to tam.
Nepouštěj to kurva.

749
00:39:45,759 --> 00:39:48,303
Ano, pane. Dobrý?

750
00:39:48,345 --> 00:39:49,805
[čichání]

751
00:39:52,224 --> 00:39:53,850
[odfrkne]

752
00:39:53,892 --> 00:39:55,268
[Vinnie] Ty kurva
ti irští bastardi?

753
00:39:56,686 --> 00:39:58,688
Co to mluvíš?
o, Vinnie?

754
00:39:58,730 --> 00:40:01,024
Ti mici na 596,

755
00:40:01,066 --> 00:40:04,027
protože tě nechci
dotýkat se jich.

756
00:40:04,069 --> 00:40:05,654
Mně to kazí.

757
00:40:05,695 --> 00:40:07,447
Oh, ano?

758
00:40:07,489 --> 00:40:09,366
Možná si chci promluvit
s panem Sweeneym o tom.

759
00:40:09,407 --> 00:40:12,077
Oh, ano, mohl bych
udělej to, zlato.

760
00:40:12,119 --> 00:40:15,080
Protože jsi tak kurva
nádhera, víš to?

761
00:40:15,122 --> 00:40:17,582
A myslím to vážně
o tobě, jo?

762
00:40:17,624 --> 00:40:20,293
Ale musíš mi slíbit,
už žádné irské čuráky.

763
00:40:21,711 --> 00:40:23,922
[odfrkne]

764
00:40:23,964 --> 00:40:25,382
[chichotání]

765
00:40:25,423 --> 00:40:27,384
Ach! To je dobrá sračka.

766
00:40:27,425 --> 00:40:29,719
[spokojeně chrochtá]

767
00:40:29,761 --> 00:40:31,763
Zkuste nějaké.

768
00:40:31,805 --> 00:40:33,682
[vzdychne, čichne]

769
00:40:41,815 --> 00:40:43,275
[troubení na dálku]

770
00:40:59,457 --> 00:41:02,002
Doufám, že jste se bavili...

771
00:41:02,043 --> 00:41:03,628
protože teď jsem na řadě já.

772
00:41:05,589 --> 00:41:07,215
budeš kurva
litovat toho.

773
00:41:08,466 --> 00:41:10,218
Jen řídit.

774
00:41:10,260 --> 00:41:14,431
[zpívat v italštině
v pozadí]

775
00:41:20,770 --> 00:41:22,063
[Gotti] Vito, musíš
nakrájejte ještě trochu

776
00:41:22,105 --> 00:41:23,273
tam vzadu.
Vidíš to?

777
00:41:23,315 --> 00:41:24,733
To si musíš nechat
čisté, že?

778
00:41:26,109 --> 00:41:27,611
Tak tady Zaccaro?

779
00:41:27,652 --> 00:41:29,654
Ne. Neviděl jsem ho.

780
00:41:29,696 --> 00:41:31,990
Co to kurva. Předpokládal se
být tu před hodinou.

781
00:41:32,032 --> 00:41:34,075
Musí jít se mnou
na Staten Island za Paulem.

782
00:41:34,117 --> 00:41:36,995
Eh, asi to šlo oklikou
navštívit jeho goomah.

783
00:41:37,037 --> 00:41:38,955
Ježíš kurva Kriste.

784
00:41:38,997 --> 00:41:40,665
Mezi chlastem
a ta kočička, tenhle chlap.

785
00:41:41,917 --> 00:41:43,126
-Sal, Vin.
-Jo.

786
00:41:43,168 --> 00:41:44,419
Jdi se podívat.

787
00:41:44,461 --> 00:41:45,545
Pojď.

788
00:41:48,423 --> 00:41:50,842
Ach jo, to je pěkné, Vito,
to vypadá dobře.

789
00:41:50,884 --> 00:41:53,220
Jsi zasranej umělec, Vito.

790
00:41:53,261 --> 00:41:55,055
[Italský zpěv pokračuje]

791
00:42:03,146 --> 00:42:05,065
[těžce vydechne]

792
00:42:11,321 --> 00:42:12,530
[zvuk výtahu]

793
00:42:19,829 --> 00:42:21,414
promiňte?

794
00:42:26,044 --> 00:42:28,338
Mohu vám pomoci?

795
00:42:28,380 --> 00:42:29,589
Hej!

796
00:42:31,049 --> 00:42:32,342
Hej!

797
00:42:32,384 --> 00:42:34,344
Důstojník Keenan.

798
00:42:34,386 --> 00:42:35,720
Mám to, Harry.

799
00:42:35,762 --> 00:42:37,514
Rozmyslel jsem si to.

800
00:42:37,555 --> 00:42:39,266
Jsem ochoten pracovat
s vaší Gambino Squad,

801
00:42:39,307 --> 00:42:41,184
ale mám jeden dotaz.

802
00:42:41,226 --> 00:42:42,519
co to je?

803
00:42:43,853 --> 00:42:45,438
Když sundáte Sweeneyho,

804
00:42:45,480 --> 00:42:47,107
odejdete
můj syn Danny sám.

805
00:42:50,986 --> 00:42:53,613
Hej, chlapče, umím
jsi bohatý muž.

806
00:42:53,655 --> 00:42:57,284
[Mickey] Hej, uh, nevadí
jestli mám trochu vaší koly?

807
00:42:57,325 --> 00:42:59,703
Jo, jistě.
Jo, buď mým hostem.

808
00:43:01,496 --> 00:43:02,956
No tak, kolik chceš?
co? jen...

809
00:43:04,457 --> 00:43:06,710
nastavíš číslo,
dostanete zaplaceno.

810
00:43:06,751 --> 00:43:08,295
[odfrkne]

811
00:43:08,336 --> 00:43:09,462
[sténá]

812
00:43:11,214 --> 00:43:13,550
Bože, to je pěkná sračka
že jsi tady, co?

813
00:43:14,592 --> 00:43:16,386
Huh.

814
00:43:16,428 --> 00:43:17,929
Hej, uh...

815
00:43:19,597 --> 00:43:21,516
chceš hit?

816
00:43:21,558 --> 00:43:23,643
Ano. Jasně.

817
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
-Jo?
-Absolutně.

818
00:43:28,732 --> 00:43:30,817
[zalapání po dechu]

819
00:43:30,859 --> 00:43:33,111
[smích]

820
00:43:33,153 --> 00:43:35,238
Chcete další hit?

821
00:43:35,280 --> 00:43:37,324
[sténá]

822
00:43:37,365 --> 00:43:40,452
Poslouchejte.
Hej, hej, poslouchej.

823
00:43:40,493 --> 00:43:43,079
Můj šéf vám zaplatí
sto tisíc,

824
00:43:43,121 --> 00:43:44,706
sto tisíc
aby mě nechal jít.

825
00:43:46,374 --> 00:43:48,126
Co, myslíš
jde o peníze?

826
00:43:52,422 --> 00:43:54,591
Znáš mě lépe
než to teď, jo?

827
00:43:54,632 --> 00:43:57,427
No tak, člověče, poslouchej, já...

828
00:43:57,469 --> 00:43:59,262
Nic jsem nemyslel
o té dívce.

829
00:43:59,304 --> 00:44:02,599
"Kay, je to jen děvka."
Čas od času do ní bouchnu.

830
00:44:02,640 --> 00:44:06,102
Nemyslel jsem žádnou neúctu,
vám nebo vašemu příteli.

831
00:44:07,312 --> 00:44:08,396
Tak kde je Davey?

832
00:44:09,939 --> 00:44:11,691
já nevím
o čem mluvíš.

833
00:44:11,733 --> 00:44:13,443
Davey O'Brien!
Říkal jsi

834
00:44:13,485 --> 00:44:15,278
jeho zkurvené jméno tam vzadu,
kde je?

835
00:44:15,320 --> 00:44:16,738
[sténání]

836
00:44:18,531 --> 00:44:22,035
On kurva-- chytil mě,
a chtěl 5000 dolarů.

837
00:44:23,244 --> 00:44:25,080
No a co?
Co jsi udělal, co?

838
00:44:25,121 --> 00:44:26,748
Zabil jsi ho kurva?
přes pět tisíc?

839
00:44:26,790 --> 00:44:28,583
Hurá, čau.
Nezabil jsem ho! přísahám.

840
00:44:28,625 --> 00:44:30,460
Byl to Sweeney!

841
00:44:31,503 --> 00:44:33,338
Nezabil jsem ho,
byl to Sweeney.

842
00:44:35,924 --> 00:44:37,926
-Ty zatracená lhářko!
-Přísahám na matčin hrob!

843
00:44:37,967 --> 00:44:39,260
Přísahám na hrob své matky!

844
00:44:39,302 --> 00:44:41,179
Stačí mu zavolat
a zeptej se ho.

845
00:44:41,221 --> 00:44:43,640
přísahám ti.
Přísahám na hrob své matky.

846
00:44:43,681 --> 00:44:45,600
Zavolej mu,
telefon je přímo tam, pojď.

847
00:44:49,229 --> 00:44:52,107
Hej. Dobrý den?

848
00:44:52,148 --> 00:44:53,817
Mm-hmm.

849
00:44:55,944 --> 00:44:59,614
Je to fazole na toastu
nebo fazole na špuntech?

850
00:44:59,656 --> 00:45:01,491
Ty to sníš
a bude se ti to líbit.

851
00:45:08,206 --> 00:45:09,958
Jsi v pořádku?

852
00:45:12,127 --> 00:45:13,461
Jo.

853
00:45:15,338 --> 00:45:17,549
Někdy si myslíš
necháváš minulost za sebou,

854
00:45:17,590 --> 00:45:19,426
a pak to přijde
zpět, aby se ti zatočila hlava.

855
00:45:21,094 --> 00:45:23,596
To nezní moc dobře.
Co se stalo?

856
00:45:25,849 --> 00:45:29,185
Brendan Cahill
dnes mě navštívil.

857
00:45:30,895 --> 00:45:32,772
Brendan Cahill?

858
00:45:33,898 --> 00:45:35,692
-Jak tě sakra našel?
-Nevím.

859
00:45:35,733 --> 00:45:37,527
To je to, co mě znepokojuje,
Neviděl jsem ho.

860
00:45:37,569 --> 00:45:39,696
Nemluvil jsem s ním
za více než tři roky.

861
00:45:39,737 --> 00:45:41,197
Takže, co chtěl?

862
00:45:42,365 --> 00:45:44,200
-On...
-[zvonění telefonu]

863
00:45:45,785 --> 00:45:47,036
Nic moc.

864
00:45:47,078 --> 00:45:48,121
[telefon stále zvoní]

865
00:45:48,163 --> 00:45:49,330
-Já--
-Ne-ne.

866
00:45:50,957 --> 00:45:52,333
-Ahoj?
-Jo, to jsem já.

867
00:45:52,375 --> 00:45:54,419
-Eamon?
-Tvůj zasranej kamarád Flanagan

868
00:45:54,461 --> 00:45:56,463
vzal Vincenta Zaccara jako rukojmí.

869
00:45:56,504 --> 00:45:58,214
on říká
všechny druhy šílených sraček.

870
00:45:58,256 --> 00:45:59,507
Oh, kurva.

871
00:45:59,549 --> 00:46:01,009
Teď musíme
dostat se tam dolů a dostat se

872
00:46:01,050 --> 00:46:03,011
ten zasraný dago odtamtud
v jednom kuse,

873
00:46:03,052 --> 00:46:04,471
před Italy
pojď sem dolů

874
00:46:04,512 --> 00:46:06,973
a déšť svaté peklo
na nás všechny. rozumíš?

875
00:46:07,015 --> 00:46:08,600
ne, ne,
Sejdeme se tam.

876
00:46:10,101 --> 00:46:11,144
co se děje?

877
00:46:14,481 --> 00:46:15,857
Nic moc.

878
00:46:17,650 --> 00:46:19,360
[napjatá hudba]

879
00:46:28,995 --> 00:46:29,954
[klepání zbraní]

880
00:46:58,233 --> 00:46:59,817
Dobře, takže,
musíme se ujistit

881
00:46:59,859 --> 00:47:01,528
ten zasranej debil Zaccaro

882
00:47:01,569 --> 00:47:03,112
se odtamtud dostane
v jednom kuse.

883
00:47:03,154 --> 00:47:04,948
Právo?

884
00:47:04,989 --> 00:47:06,282
A pak, uh...

885
00:47:07,408 --> 00:47:08,618
Jimmy...

886
00:47:10,620 --> 00:47:13,456
Potřebuji, abys to dal
kulku do Flanaganovy hlavy.

887
00:47:15,875 --> 00:47:18,711
promiň. Musí jít.

888
00:47:30,181 --> 00:47:31,224
[otevření dveří]

889
00:47:38,314 --> 00:47:39,899
Mickey?

890
00:47:39,941 --> 00:47:42,527
Hej. podívej,
to jsou moji irští přátelé!

891
00:47:42,569 --> 00:47:44,445
Nebo jsou to možná Italové.

892
00:47:44,487 --> 00:47:46,114
Už to kurva říct nemůžu.

893
00:47:46,155 --> 00:47:47,490
Sweeney, vezmi mě
kurva odtud pryč.

894
00:47:47,532 --> 00:47:49,075
Hej, drž hubu!

895
00:47:49,117 --> 00:47:51,494
Hej! Mickey, Mickey,
uklidni se, dobře?

896
00:47:51,536 --> 00:47:53,496
Jsme tu jen proto, abychom si promluvili.

897
00:47:53,538 --> 00:47:55,790
Tak odložte zbraň
a pojďme si promluvit.

898
00:47:55,832 --> 00:47:58,209
Hej, Jimmy, víš
tento dago mi nabídl

899
00:47:58,251 --> 00:48:00,837
sto tisíc dolarů?

900
00:48:00,878 --> 00:48:02,505
To je hodně peněz,
správně, Jimmy?

901
00:48:03,381 --> 00:48:05,091
-To určitě je.
-Co myslíš?

902
00:48:05,133 --> 00:48:07,176
Máme se mu do toho pustit?

903
00:48:07,218 --> 00:48:08,761
-Jasně.
-Jo?

904
00:48:08,803 --> 00:48:10,638
-Jo.
-No, Davey O'Brien

905
00:48:10,680 --> 00:48:12,599
se jen ptal
za pět táců, jak se ukázalo.

906
00:48:12,640 --> 00:48:14,392
Zabiješ ho kvůli tomu,
Pane Sweeney?

907
00:48:16,603 --> 00:48:18,313
Všichni jsme tu přátelé, Mickey.

908
00:48:19,981 --> 00:48:21,399
víš,
Tomu hajzlovi jsem nevěřil

909
00:48:21,441 --> 00:48:23,276
když mi poprvé řekl,

910
00:48:23,318 --> 00:48:25,486
ale teď vidím, že jsi tady
s připravenými zbraněmi,

911
00:48:25,528 --> 00:48:27,780
hádám
je to pravda, co lidi?

912
00:48:27,822 --> 00:48:30,033
Mickey, Mickey,
podívej se na mě, podívej se na mě.

913
00:48:31,075 --> 00:48:32,910
To jsem já.

914
00:48:32,952 --> 00:48:35,204
Prošli jsme
hodně spolu, že?

915
00:48:36,372 --> 00:48:38,249
Víš
Nikdy bych ti neublížil,

916
00:48:38,291 --> 00:48:40,251
ale já ti říkám,

917
00:48:40,293 --> 00:48:42,170
musíš toho chlapa nechat jít.

918
00:48:46,257 --> 00:48:47,759
Jste na jeho straně, co?

919
00:48:47,800 --> 00:48:49,218
Proboha, Mickey,
Snažím se ti pomoct.

920
00:48:49,260 --> 00:48:50,678
Eamone, zabij
teď tenhle zkurvysyn!

921
00:48:50,720 --> 00:48:52,096
-Drž hubu!
-Zabij toho hajzla!

922
00:48:52,138 --> 00:48:54,932
Prosím, prosím!
Mickey, prosím tě.

923
00:48:54,974 --> 00:48:56,684
Jen mi dej
ta zasraná zbraň.

924
00:48:56,726 --> 00:48:58,561
[Mickey]
Víš co, Jimmy,

925
00:48:58,603 --> 00:49:01,022
Jsem rád, že jsi tady.

926
00:49:01,064 --> 00:49:02,565
Protože ty i já to víme

927
00:49:02,607 --> 00:49:04,609
nedostávám
odtud živý.

928
00:49:04,651 --> 00:49:07,111
Jen se snažím rozhodnout
koho musím vzít s sebou.

929
00:49:07,153 --> 00:49:08,905
[Jimmy] Teď, podívej, nikdo není
zemřu tady, ano?

930
00:49:08,946 --> 00:49:10,782
Nikdo nezemře.

931
00:49:10,823 --> 00:49:12,283
Myslím, že se mýlíte.

932
00:49:15,995 --> 00:49:17,372
Víš co, Jimmy?

933
00:49:18,873 --> 00:49:20,458
Usnadním ti to.

934
00:49:26,631 --> 00:49:27,840
Pokud se to musí udělat...

935
00:49:29,509 --> 00:49:31,219
Myslím, že jsi ten pravý
to by mělo stačit.

936
00:49:31,260 --> 00:49:34,138
[Vinny] Díky bohu.
Zastřel toho hajzla.

937
00:49:34,180 --> 00:49:35,515
Zabij toho zasraného kluka.

938
00:49:36,641 --> 00:49:38,017
Pojď.

939
00:49:39,143 --> 00:49:40,395
Pokračuj, Jimmy.

940
00:49:42,063 --> 00:49:43,564
[Mickey]
Pravda je, bratře...

941
00:49:44,941 --> 00:49:46,984
všichni se točí
zatraceně oranžová...

942
00:49:49,487 --> 00:49:51,823
a já nemám nic
kromě tebe.

943
00:49:51,864 --> 00:49:54,867
Tak to udělej.
Jen to kurva udělej.

944
00:49:56,369 --> 00:49:57,870
[Sweeny]
Nechte to za sebou.

945
00:49:57,912 --> 00:49:59,622
[Vinny]
Ach, tyhle zasraný pitomci,

946
00:49:59,664 --> 00:50:01,666
neumí plnit rozkazy.
Udělej to sám, Eamone.

947
00:50:01,708 --> 00:50:03,918
[Mickey] To je v pořádku.

948
00:50:03,960 --> 00:50:05,503
rozumím.
Prostě to udělej.

949
00:50:07,630 --> 00:50:08,840
to je v pořádku.

950
00:50:13,386 --> 00:50:14,929
Omlouvám se, Eamone.

951
00:50:18,015 --> 00:50:19,475
Do prdele!

952
00:50:21,686 --> 00:50:23,688
[vydechne]

953
00:50:24,939 --> 00:50:27,650
Znáš ten zasraný problém?
právě jsi nám způsobil?

954
00:50:27,692 --> 00:50:29,652
Jsme Irové.

955
00:50:29,694 --> 00:50:31,529
Vždycky jsme měli problémy.

956
00:50:34,907 --> 00:50:36,993
[♪ Pohřební zasedání ♪
od A Lazarus Soul hraje]

957
00:50:40,997 --> 00:50:43,833
♪ Synu, já jen
procházející ♪

958
00:50:43,875 --> 00:50:46,878
♪ Právě jsem přišel zaplatit ♪

959
00:50:46,919 --> 00:50:52,008
♪ Můj respekt ke starému příteli
který zemřel ♪

960
00:50:53,301 --> 00:50:55,970
♪ Řekni to mámě
Uvidíme ji po ♪

961
00:50:56,012 --> 00:50:58,973
♪ Nevisím
'kolem tohoto místa♪

962
00:50:59,015 --> 00:51:03,436
♪ Pokušení je
příliš mnoho na to, abych si toho vzal ♪

963
00:51:05,438 --> 00:51:08,232
♪ Když ho našli,
byl stále ♪

964
00:51:08,274 --> 00:51:11,944
♪ Studený jako kámen
na St. Michael's Hill ♪

965
00:51:11,986 --> 00:51:16,866
♪ Dostal špatné vybavení
na Henrietta Place ♪

966
00:51:18,117 --> 00:51:23,498
♪ Pohřeb je smutná výmluva
vidět svého jediného syna ♪

967
00:51:23,539 --> 00:51:27,627
♪ A já se vrátím
na mé staré triky do týdne♪

968
00:51:29,587 --> 00:51:32,340
♪ V mé hlavě
za jasného dne ♪

969
00:51:32,381 --> 00:51:35,676
♪ Slyším
můj zesnulý velký otec říká ♪

970
00:51:35,718 --> 00:51:40,097
♪ Pocházíš odtud,
máte jen tři cesty ♪

971
00:51:41,307 --> 00:51:44,435
♪ Všichni opilci,
zůstávají místní ♪

972
00:51:44,477 --> 00:51:47,438
♪ Všichni feťáci
jít do města♪

973
00:51:47,480 --> 00:51:52,068
♪ Tak jsem využil svou druhou šanci
a dostal jsem se ven♪

974
00:51:52,109 --> 00:51:54,320
Titulky: difuze